Battlestar Galactica

Obsah epizody

Caprica začíná 58 let před pádem Dvanácti Kolonií. Jsme na Caprice a ocitáme se v ohromném baru plném teenagerů, kteří zběsile tančí na hudbu podobnou trancu. Seznamujeme se se Zoe Graystoneovou, jejím přítelem Benem Starkem a kamarádkou Lacy Randovou. Všem je okolo šestnácti let a sledují taneční parket, kde se objevuje socha Hekaté, bohyně podsvětí. Všichni tři sledují postavu dole v davu. Jak se kamera přibližuje, zjišťujeme, že vypadá přesně jako Zoe. Nejen vypadá, ale je to její přesná kopie. Říkejme jí tedy Zoe-A. Zoe-A sleduje pódium, na které vstupuje muž v kápi. Jak se hudba stupňuje, muž vyndá nůž, drží ho nad hlavou a jediným prudkým pohybem si ho, obětujíce se, zabodne do břicha. Zoe-A ten pohled nemůže vydržet, snaží se prodrat davem pryč, ale když se jí to nedaří, začne křičet, když v tom zmizí. Z balkónu vše pozorující Zoe je zklamaná. Další pokus nevyšel. Ben se jí snaží uklidnit a zrovna ve chvíli, kdy jí chce políbit...

Jsme na dámských záchodech a Zoe sedí na toaletě v uniformě "Athéniny akademie". Naproti ní prefektka, v ruce drží její HoloBand, který jí právě sundala z hlavy. Zoe je odvedena do kanceláře sestry Clarice Willow, vysoké kněžky bohyně Athény a zároveň správkyně Athéniny akademie. Ta se snaží Zoe přesvědčit, aby se nedržela zpět, ale šla vpřed. Takovéto prohřešky jí v tom nepomůžou. Bohužel musí jejím rodičům poslat důtku. Před kanceláří na Zoe netrpělivě čeká Lacy. Je jasné, že mají něco v plánu a Lacy si není příliš jistá, že by to měli opravdu udělat. Před akademií se setkávají s Benem a my zjišťujeme, co mají v plánu. Druhý den se chystají odletět na Gemenon. Zoe ovšem zabavili její HoloBand a přístup do klubu a k Zoe-A tak může získat jen z domova.

Ocitáme se na usedlosti Graystoneových. Před její velikostí by závistí zbledl i Bill Gates. Pozemky se táhnou od vrcholku hor až dolu do údolí. Vidíme jak Daniel (po čtyřicítce) a Amanda (před čtyřicítkou) Graystoneovi - Zoeini rodiče - hrají tenis. Jejich domácí robot Serge jim oznamuje, že na ně v domě čeká zpráva z Athéniny akademie ohledně Zoe. Oba dva z toho nejsou příliš nadšení. O něco později jsou spolu se Zoe v kuchyni a Amanda dá v zápalu hádky Zoe facku. Zoe se za své rodiče stydí, myslí si totiž, že jejich společnost vykořisťuje Kolonie kvůli zisku a chová se prostě jako každý druhý rozmazlený fracek. Poté co od své matky dostane facku s řevem, že toho Amanda bude celý život litovat, odchází do svého pokoje. Amanda facky lituje, ale už je pozdě. Toho večera je Zoe ve svém pokoji. Ze stolu si bere další HoloBand a počítačový list (počítač o velikosti listu papíru), dotkne se ho, čímž se rozsvítí, zmáčkne symbol nekonečna, nasadí si HoloBand a...

Jsme opět v baru, kde se stovky teenagerů oddávají dospělým aktivitám. Některé dívky dělají striptýz, ostatní "pouze" kouří a pijí alkohol. Zoe však jde rovnou k VIP salónkům. Dojde k jednomu, který má na dveřích stejný symbol nekonečna jako jsme viděli na jejím počítači, přiloží ruku na dveře a ty se sami otevřou. Uvnitř je Zoe-A.

Zoe-A se Zoe omlouvá za to, co se stalo v klubu. Ale Zoe se nezlobí a snaží se Zoe-A vysvětlit, proč ti mladí dělají takové příšerné věci. Zoe si uvědomí, že její kopie zní úplně jako ona. Zoe-A zajímá, zda jsou lidé takový i ve skutečnosti. Na to ji Zoe odpovídá, že někteří ano. Ale to se celé změní. Změní se to také díky Zoe-A, která je podle Zoe darem od jediného skutečného boha.

Zoe odchází z domu a naposledy se ohlédne. Už nikdy se sem nevrátí. Auto znovu zatroubí a Zoe konečně nastoupí. Její matka jí doveze ke škole, kde na ní čeká Lacy. Obě zmizí v davu studentů, ale místo aby šli do školy, zahnou za roh a mizí v ulicích Caprica City. V dešti potkávají Bena, který nese tři těžké batohy. Zoe je plná vzrušení, zatímco Lacy se bojí a Ben? Ben je také nervózní. Pokud by Zoe nebyla tak pohlcená do svého nadšení všimla by si, že na jejím příteli je dnes něco divného.

(kus scénáře chybí)

Lacy vyskočí z vlaku, než se stihnou zavřít dveře. Uvnitř si Zoe a Ben najdou místo k sezení a oba koukají na falešný výhled z okna. Za okny se míhá falešná krajina, jelikož vlak se řítí skoro rychlostí zvuku, což by pro pasažéry při pohledu z okna nebylo příliš příjemné. Ben je však duchem stále někde jinde. Zoe se bojí zda Lacy neprozradí jejich plán na útěk na Gemenon, ale snaží se to vytlačit z hlavy. Přes uličku sedí Shannon a Tamara Adamsovi - manželka a dcera Josepha Adamse a matka a sestra Williama Adamy. Zoe po chvíli vytáhne svůj počítačový list, na který napíše: "Nic si nevyčítej, mami. Odpouštím ti". Dotkne se jiné části listu a text je nahrazen nápisem: "Zpráva odeslána". Uleví se jí a vzhlédne k Benovi, který stojí vedle ní a pozoruje falešnou krajinu. Snaží se mu zvednout náladu, ale v tom se Ben otočí. Zoe je okamžitě jasné, že něco není v pořádku, oči má totiž plné slz a tvář bledou a chvěje se mu hlas. Omlouvá se Zoe, ale ta stále nechápe. Ben si rozepne bundu a pod ní vidíme výbušniny. "JEDINÝ BŮH VYŽENE MNOHO!!!", řekne Ben, zmáčkne tlačítko a celý vagón je náhle plný plamenů. Vidíme jak se plameny v tunelu řetězovou reakcí šíří na celý vlak a každý vagón postupně vybuchuje. Celý vlak prorve tunel a jako láva ze sopky vylétne vzniklou dírou do ulic Caprica City...

(kus scénáře chybí)

Daniel a Joseph sedí v kavárně, sledují auta projíždějící neuvěřitelnými rychlostmi na ulici a oba beze slova přemýšlejí o tom, co ztratili ve vlaku. Daniel svou dceru Zoe a Joseph dceru Tamaru a manželku Shannon.

Jsme v kanceláři sestry Clarice na Athénině akademii. U Claricina stolu sedí Lacy a hledí do země. Clarice se snaží Lacy uklidnit, ale ta si myslí, že měla ve vlaku zemřít spolu se Zoe a Benem. Dozvídáme se, že sestra Clarice věděla o Zoenině plánu na útěk na Gemenon. Lacy o nejdříve nechce přiznat, ale Clarice ji přesvědčí, že co se řekne v její kanceláři, také tam zůstane. Clarice zajímá, jaké věci dokázala Zoe s počítači a v tom dostane Lacy nápad. Omluví se a běží pryč.

(kus scénáře chybí)

Jsme na usedlosti Greystoneových. Domácí robot Serge oskenuje Lacy a pustí ji dovnitř. Zoeina matka Amanda jí dovoluje aby zůstala jak dlouho bude chtít, ale sama odchází a vydává se do města.

Jsme opět v kavárně, kde sedí Joseph s Danielem. Joseph se omlouvá, že už bude muset bohužel jít, ale když se loučí s Danielem, ten se totálně sesype. Joseph se mu přiznává, že je na tom podobně. Nakonec se rozloučí, ale když jde Daniel ke svému autu tak se otočí a zve Josepha na hru Pyramidy. Dozvídáme se, že Bukanýři tento rok nestojí za moc, ale Daniel, který je shodou okolností i vlastní, má místa přímo u hřiště. Joseph chvíli váhá, ale pak se ptá, jestli by mohl vzít svého syna Williama, kterému je 9 let. Daniel souhlasí a dává mu vizitku se svým osobním číslem. Joseph mu má zavolat a dohodnou se.

Jsme v restauraci, kde v tmavém rohu sedí Tomas Vergis. Usrkává své pití a prohlíží si jídelní lístek, když v tom si k němu přisedne Amanda. Je jasné, že spolu něco měli, ale Amanda je odtažitá.

Teď jsme v Zoenině pokoji na usedlosti Graystoneových. Lacy sedí na posteli a přemýšlí o svých mrtvých kamarádech, v tom jí oči přistanou na stole. Jde k němu, vezme si počítačový list, zapne ho, něco nastaví a opět vidíme symbol nekonečna, stiskne ho, nasadí si HoloBand a...

(kus scénáře chybí)

Daniel sleduje zkoušku robota U-87. Ten je vyvíjen pro armádu. Místo nábojů teď má jen paintballové míčky, pro zkušební střelbu. Měl by střílet po Sergovi, ale ani jeden míček ho nezasáhne. Poté se U-87 otočí a začne střílet po okně, odkud ho pozoruje Daniel a Cyrus. U-87 ještě není správně vyladěný. Daniel odchází a nechce aby mu nikdo volal.

Ocitáme se v hotelovém pokoji a vidíme, že Tomas s Amandou měli očividně sex. Tomas ji miluje a už delší dobu se scházejí, ale Amanda nevypadá, že by se jí to líbilo. Není na Tomase, který se za týden vrací zpět na Tauron příliš milá. Zjišťujeme, že on Amandu miluje už od univerzity. Tehdy Amanda trestala Daniela, ale teď trestá sama sebe za smrt své dcery. Už se chystá odejít, když v tom ji Tomas zastaví. Podle Tomase ztratil Caprický prezident důvěru v Graystone Industries a nevěří, že by dodali vojenský projekt U-87 včas. Dozvídáme se, že prezident se chystá dát kontrakt jisté Tauronské společnosti. Tomasově společnosti.

(kus scénáře chybí)

Daniel vidí Zoe-A. Jsme ve virtuální realitě v baru a Daniel vidí sedět na baru Zoe-A. Ta se zvedne od baru a odchází do davu. Daniel běží za ní, ale Zoe-A zmizí do dveří se znakem nekonečna. Daniel se snaží dveře rozbít, když tom všechno zbělá a on se ocitá ve své laboratoři.

Joseph čeká na před školou na svého syna Williama. Ten vyjde ze školy a zdá se, že je to samotář. Nebaví se s ostatními dětmi a jde ke svému otci, ten se ho ptá, jaká byla škola - což je většinou celá jejich každodenní konverzace. Jenže teď se věci změnili, jeho matka a sestra jsou mrtvé a Joseph, je tak jeho jedinou rodinou. Ten mu říká, že se půjdou podívat na Bukanýry a že má místa až přímo u hřiště. William by chtěl, aby s nimi šla i jeho babička, ale Joseph by rád strávil nějaký čas se synem, což bude asi poprvé. William se Josepha ptá, jestli maminka a sestra ještě cítí bolest. Na to mu Joseph nemá jak odpovědět.

Jsme v domě Lacyných rodičů, kam právě přišla sestra Clarice. Lacy jde ze schodů, když v tom si všimneme, že Clarice není sama. Představuje Lacy agenta Durama, který vyšetřuje incident ve vlaku. Lacy je z nějakého důvodu nervózní.

(kus scénáře chybí)

Duram se Lacy ptá, zda do toho byla zapojena i Zoe. Lacy zkříží ruce a očividně už nechce na nic odpovídat. Duram jí pozoruje a Lacy se snaží neuhnout pohledem.

O chvíli později jsme před Lacyným domem, který stojí na typickém středostavovském předměstí Caprica City. Duram si je jistý tím, že Lacy něco skrývá. Vyšetřuje totiž monoteistickou sektu a chce i po Clarice vědět kolik studentů Athéniny akademie praktikuje monoteismus. Ta mu to ale nechce ani nemůže říct. Podle agenta je tu spojitost víry v jediného Boha se schopností konat ta největší zvěrstva v jeho jméně. Clarice se na něj však jen hřejivě pousměje. Duram toho podle Clarice ví o monoteismu hodně. Podle něj je dobré znát svého nepřítele. Claris mu říká, že by měl spíš milovat svého nepřítele, jak učí Athéna. Na to se Duram rozloučí a slibuje, že bude v kontaktu. Odchází a Clarice tak stojí sama na chodníku. Kamera se najednou zvedne a vidíme Lacy, která je sleduje ze svého okna. Sestra se podívá zpět na dům kde Lacy prudce uskočí od okna. Je velice rozrušena a nemůže skoro ani dýchat.

Děje se tu něco divného.

Lacy přichází na Graystonovic usedlost a Serge jí pouští dovnitř. Lacy jde okamžitě do Zoeina pokoje, kde ji však vyruší Daniel. Ten v ruce drží Zoein počítačový list a zdá se, že vše ví. Byl celou noc vzhůru a snažil se rozluštit Zoeiny kódy a vypadá po probdělé noci příšerně. Říká Lacy, že byl v baru a viděl tam Zoe. Lacy se snaží zapírat a tvrdit, že o ničem neví, ale Daniel je neoblomný, protože chce za každou cenu ještě jednou vidět svou dceru. Lacy se snaží odejít, ale Daniel jí zablokuje cestu a vylije si před ní srdce a Lacy nakonec souhlasí.

Následuje střih do kuchyně. Vidíme Ruth, tchýni Josepha Adamse, jak balí Williamovi oběd do školy. Hádají se, zda je Williamův domov na Caprice, kde se narodil nebo na Tauronu odkud pocházejí jeho předci.

(kus scénáře chybí)

Daniel s Lacy jsou uvnitř baru ve virtuální realitě. Lacy Danielovi přiznává, že původně sem chodili se Zoe kvůli sexu, ale poté jim Ben ukázal Cestu. Cestu k poznání jediného pravého Boha. Daniel je velice zmatený, ale v tu chvíli Lacy otevře dveře do místnosti se symbolem nekonečna a uvnitř stojí Zoe-A. Daniel je jako přikován a sleduje svou mrtvou dceru, neschopen promluvit. Nakonec se přemůže a začne Zoe-A vyvracet, že ona není jeho dcera, jen její avatar. Ta mu však vysvětluje, že je mnohem víc. Podle ní obsahuje lidský mozek přibližně 300 MB informací. Jejich uchování není problém, problém je přístup k nim. Lidé však během svého života zanechávají více než jen fyzické stopy. Jsou tu lékařské scany, profily DNA, psychologická vyšetření, školní záznamy, emaily, nahrávky, video, audio, genetické informace, záznamy aktivity mozku, bezpečnostní kamery, výsledky testů, účty v obchodech, jízdenky, účty z restaurací, telefonní záznamy, hudební playlisty, lístky do kina a dokonce i předpisy na antikoncepci. Daniel si začíná uvědomovat, že svou dceru opravdu neznal.

(kus scénáře chybí)

Jsme na pyramidovém zápase a konečně vidíme, jak vypadal opravdový pyramidový zápas v dobách své největší slávy. Fanoušci v klubových barvách, vlajkonoši i lidé s pomalovanými obličeji. Je to velké, je to úžasné, je to pyramida! Nad hráči na hřišti se holograficky promítá obrovské skóre a vidíme, že Bukanýři hrají s Bay City Salamanders. V celém tomto chaosu nacházíme Daniela, Josepha a Williama, kteří sedí na nejlepších místech přímo u hřiště. Joseph se dívá na Williama, v jehož očích vidí poprvé za dlouhou dobu opravdovou radost. Zjišťujeme, že Daniel ve skutečnosti Bukanýry vlastní. Oba nechávají Williama v hledišti a odcházejí do útrob stadionu k baru promluvit si. Robot u baru jim nalévá pití a Joseph Danielovi děkuje za pozvání. Daniel však má trochu jiné úmysly. Ptá se Josepha, co by byl ochoten udělat, aby znovu viděl svou dceru. Joseph na to nemyslel a vypráví Danielovi, že jeho rodina pochází z Tauronu, ale většina zemřela v tamní občanské válce. On a jeho bratr přišli na Capricu jako sirotci a skončili v sirotčinci.

Jsme v kanceláři sestry Clarice, kde Lacy vypráví, jak je Ben přivedl mezi monoteisty. Když Lacy skončí, vezme si sklenici vody, která nechá na stole kroužek z vody. Sestra Clarice je ráda, že za ní Lacy přišla. Jemně se dotkne kroužku a nakreslí znak nekonečna. Lacy se zděšeně podívá na Clarice, která ji jemně obejme. Když se Lacy vzpamatuje, chce vědět, jestli byl Ben opravdu terorista. Sestra jí vysvětluje, že někdo kdo bojuje proti zlu, nemůže být nazýván teroristou. Udělal sice něco nezralého a dětinského, ale vyhodit ten vlak do povětří podle ní nebylo nic zlého. Lacy se ptá na Zoe a sestra říká, že ani netuší jak výjimečná pro ně Zoe byla, a nadále je...

Jsme na usedlosti Graystoneových, kam se vrazí Daniel spolu s Josephem a malým Williamem. Toho posílají do herny a sami jdou do Danielovy laboratoře. Daniel bere Josepha do virtuální reality a ukazuje mu Zoe-A. Joseph na ní nevěřícně zírá, když v tom na něj očividně znuděná Zoe-A vybafne. Joseph se lekne, strhne si HoloBand a jsme opět v Danielově laboratoři. Chce vědět, co za zvrácenou věc tu Daniel dělá, ale ten kontruje, že to není jeho práce, ale přímo Zoe. Joseph ho přesvědčuje, že to není jeho dcera ale pouze iluze, jenže Daniel se nenechá přesvědčit. Vysvětluje Danielovi to, co se předtím dozvěděl od Zoe-A ale ten pořád nechce uvěřit. Nakonec mu Daniel zahraje na city a vysvětluje mu, že by Zoe rád dostal z virtuální reality do skutečného světa. Potřebuje k tomu speciální zařízení, které by mu pomohlo vložit její vědomí do fyzického těla. Ne do obyčejného robota, ale do CYbernetic Life fOrm Node. Bude sic mít umělou kůži, vlasy, oči atd. ale to na čem podle něj záleží nejvíc je uvnitř. Přístroj, který k tomu bude potřebovat, se jmenuje metakognitivní procesor. Jediný problém je, že takový přístroj má jen jedna společnost a to není Graystone Industries. Jediný známý exemplář vlastní Vergis Corporation sídlící v Mars City na Tauronu. V tu chvíli Josephovi dojde, proč ho Daniel vyhledal, proč ho vzal se synem na zápas a potom i sobě domů... Daniel věděl o jeho spojení s Tauronem a kdo Joseph je. Ten chce okamžitě odejít, ale Daniel mu skočí do cesty. Slibuje, že mu vrátí Tamaru, jeho dceru. Joseph sice ze začátku nesouhlasí, ale poté se Danielovi podaří ho přesvědčit. Na získání procesoru bude potřebovat týden.

Jsme na ulici Caprica City a Joseph vede malého Williama ze školy. Ptá se ho, jak by se mu líbilo, kdyby byla maminka a jeho sestra zase na živu, ale William jen bez jakýchkoli emocí konstatuje, že jsou obě mrtvé a to nejlepší co mohou udělat je přenést se přes to. Joseph je šokován Williamovým pragmatickým přístupem, který u něj vidí poprvé.

Jsme u Adamsů doma a Joseph naštvaně vpadne do dveří a začne se hádat s Ruth, jeho tchýní. Vyčítá jí, že Williama učí Tauronským způsobům, kde neexistuje posmrtný život. Joseph se vytočí, až začně mluvit Tauronsky a Ruth toho jen využije a připomíná mu, že i on je původem Tauronec, stejně jako William a to už mu nikdo nevezme. Joseph na to nemá co říct.

Jsme na usedlosti Graystoneových, kde se Amanda probouzí s noční můrou, kde opět viděla umírat svou dceru. V tom se objevuje Daniel, který jí udělal snídani a omlouvá se jí, že se jí v poslední době příliš nevěnoval. Amanda se mu svěřuje, že před několika dny byl v nemocnici agent Duram a obvyňoval Zoe, že byla součástí monoteistického kultu "Vojáci Jednoho" a že mohla být jedním z teroristů, kteří se vyhodili do vzduchu. Daniel se ji snaží uklidnit, a i když ví, že je to pravda snaží se ji přesvědčit o opaku.

Jsme v kavárně, kde se schází Joseph se Samem. Joseph potřebuje ukrást součástku, kterou po něm chce Daniel, ale nebude to jednoduché...

(kus scénáře chybí)

O MĚSÍC POZDĚJI
Jsme v nemocnici v Caprica City v Amandině kanceláři. Do ní vchází, nebo spíše vráží, Tomas Vergis, který je už na první pohled velice naštvaný. Amanda si nejprve myslí, že přišel za ní, ale Vergis na ní začne řvát, že se do jeho laboratoře někdo vloupal, ukradl důležitou součástku a zabyl tři vědce, kteří jako jediní věděli, jak pracuje. Co je ale nejhorší ze všeho, podezřívá Daniela. Amanda však ani necukne a je si jistá, že Daniel by se k něčemu takovému nesnížil. Nakonec Tomase vyhodí s tím, aby se už nevracel, že vše co mezi nimi kdy bylo, je u konce.

Je noc a jsem na usedlosti Graystoneových. Joseph sedí u stolku v Danielově kanceláři, zatímco ten vyndavá z obalu ukradený procesor a opatrně ho vsazuje do zařízení na stole. Procesor je výkonný asi jako tři superpočítače na Apollově univerzitě. Nebude však vědět zda zařízení funguje, dokud ho nevloží do robotického těla a nestáhne do něj vědomí Zoe-A. Mělo by to trvat několik dní, ale má pro Josepha překvapení. Tamara-A počítačové vědomí jeho dcery je připravené. Joseph jí chce vidět a tak si bere HoloBand.

(kus scénáře chybí)

Joseph se Tamaře snaží vysvětlit co se děje, ale ta ho neposlouchá. Nepamatuje si, jak se do virtuální reality dostala a nic z toho se jí nezdá reálné, ani ona sama. Ani necítí své srdce a začíná křičet... Joseph si serve HoloBand z hlavy a chce po Danielovi, aby vědomí jeho dcery zničil. Daniel se ho snaží přesvědčit, že jakmile její vědomí přenesou do robotického těla, bude vše v pořádku, ale Joseph se nenechá. Nakonec chytí Daniela pod límcem a přišpendlí ho ke zdi. Chce, aby Daniel Tamaru-A okamžitě vymazal. Danielovi nezbývá nic jiného než tak udělat a Joseph odchází. Daniel mu říká, že se dříve nebo později vrátí, ale Joseph se mu snaží vysvětlit, že jejich dcery jsou mrtvé a odejde. Daniel se s tím ale nechce smířit a dá se znovu o práce.

(kus scénáře chybí)

Daniel se snaží zprovoznit robota, v jehož hlavě je ukradený procesor a vědomí Zoe-A, celá laboratoř vypadá jako z Frankensteina, na monitorech jezdí data a všechny kontrolky zuřivě blikají. Sleduje robota, jak se probouzí, začíná se hýbat a zatímco mu začínají téct slzy, se na něj robot začne dívat. V tom se však náhle zastaví, začne pípat alarm a robot se skácí k zemi. Na všech monitorech se v tu chvíli objeví stejná hláška: PORUCHA SYSTÉMU. ZHROUCENÍ DAT. NEOPRAVITENÁ CHYBA. Daniel běží k monitorům a snaží se něco udělat, ale bez úspěchu. Nasadí si proto HoloBand a vstupuje do virtuální reality. Hledá Zoe ale ta nikde není a Daniel si uvědomuje, že je mrtvá...

Jsme ve Williamově ložnici, kde s ním sedí Joseph. Říká svému synovy, že začnou znovu. Williamova maminka a sestra jsou sice mrtvé a už se nevrátí, ale oni přežijí. William v tu chvíli začne brečet, ale Joseph pokračuje. Chce, aby jeho syn věděl, odkud pochází jeho rodina. Pochází z Tauronu, kde je jejich příjmení spojováno s hrdým rodem. William je pojmenován po svém dědečkovi, který zemřel při Tauronském povstání zatímco bojoval za svobodu, ve kterou věřil. Jejich příjmení není Adams - to si Joseph změnil, aby znělo více Capricky – ale Adama!

(několik posledních stránek scénáře chybí)