Battlestar Galactica

Obsah epizody

Plukovník Tigh společně s ostrahou míří k prezidentce. Admirál zaslechne co se děje, předává velení poručíku Gaetovi a vydává se rovněž do své kajuty, kde Kara stále míří na prezidentku Roslinovou. Povídá ji o jejích vidinách, o chrámu, šípu a o planetě, na kterou šla, a kde zemřela spousta dobrých lidí, protože byla plná cylonů. Ona však viděla Zemi na vlastní oči a ta ji teď volá zpět. Domnívá se, že letí špatným směrem, ale nikdo ji nevěří. Najednou podává zbraň prezidentce a žádá jí, aby jí zastřelila. Pokud se tedy domnívá, že je Kara cylon, chce, aby ji zastřelila. Kara si ale myslí, že cylon určitě není. Laura Roslinová však její přesvědčení nesdílí a tak zvedá zbraň a na Karu vystřelí. Do místností vniká právě příchozí stráž a zatýká Karu. Po chvilce dorazí i admirál a zajímá se o to, co se stalo. Kara je jako šílená a brání se, co jí síly stačí. Snaží se znovu vysvětlit, že cestu k zemi ztrácí stále víc a víc a pokud se nevrátí, ztratí ji nadobro a už ji nikdy nenajdou. Plukovník Tigh ji nechává odvést.

Na cylonské basestar zatím šestka, osmička a dvojka vysvětlují jedničce, co se jim snaží říci hybrid. A sice, že poslední pětka je v koloniální flotile. Cavilovi se však vůbec nelíbí, že se otevřeně baví o posledních pěti. Domnívá se, že je to zakázané. Že by rozhodně neměli kontaktovat posledních pět. Cavil chce opravit ridery, aby zase mohli útočit na flotilu, ale šestka namítá, že o takovéto věci se musí hlasovat a musí být schválena většinou. Cavil souhlasí, i přesto se však domnívá, že poslední pětka je rozhodně jinde, než ve flotile. Na Galactice na pravidelné schůzce ukrývajících se cylonů, se Tigh zmíní o tom, že Kara, když už nic jiného, si je podobná více než obvykle. Sam namítá, že je to jeho žena, ale Tigh oponuje s tím, že jí prezidentka málem zastřelila, kvůli podezření, že je cylon a on jím je, a proto si musí dávat velký pozor. Tyrol navrhuje zjistit něco ohledně Baltara, aby věděli, kdo je pátým cylonem. Tigh navrhne, aby ho Tory svedla a zjistila, co vlastně ví. Admirál navštíví Karu Thrace a rozhořčeně se snaží zjistit, co jí to popadlo. Ta však opakuje pořád stejnou písničku o zemi. Na cylonské basestar se dohlasovalo a výsledkem je patová situace. Čtyřky, pětky a jedničky proti dvojkám, šestkám a osmičkám. Cavil má však schované eso v rukávu a tím je jedna z osmiček (Boomer), která hlasuje proti své sérii. Šestka je šokovaná, protože nikdy nikdo proti své sérii nehlasoval.

Na Galactice probíhá oslava k odchodu Lee Adami. Zúčastní se jí několik členů posádky i samotný admirál. Lee pronese několik přípitků a admirálovi se začne honit hlavou Kara Thrace. Musí myslet na to, co pro něj znamená (je pro něj jako vlastní dcera). Na jídle si Gaius všimne, že ho Tory sleduje a tak si k ní přisedne a zjišťuje, o co jí jde. Své podvědomí ho přesvědčí, aby jí věřil a možná se z ní pokusil dostat nějaké informace. Ona má však jediné umysli a to svést ho a zjistit, kdo je pátým cylonem. Laura Roslinová si všimne, že admirál pije více než obvykle a ptá se po důvodu. On se odvolá na Leeovu oslavu. Prezidentka chce vědět, co bude dále s Karou Thrace. On reaguje, že po ní vystřelila, ale z blízka minula. Jejich názory se liší. Ona se nehodlá omlouvat, že ji nevěří a svěřovat jí osud celé flotily. Admirál se ji však pokusí věřit. Oba si vymění několik názorů, ale každý je přesvědčen, že má svojí pravdu. Lee navštíví Karu při loučení, oba si popřejí hodně štěstí, ale Lee se neubrání svým citům, stejně jako Kara a políbí ji. Lee ji věří. Lee v místnosti pro školení pilotů vzpomíná na časi, kdy byl na Galactice CAG. Sharon ho doprovází k odletu pryč z galactici. Dostává se mu čestného uznání, loajální a věrné služby v koloniální flotile a s potleskem opouští Galacticu.

Cavil začal s překonfigurováním riderů. Šestka znovu namítá, aby se přestali vrtat v jejich mozcích. Po chvilce dohadování šestka zavolá dva centuriony. Cavil se dožaduje, že centurioni volit nesmí, oni tam však kvůli hlasování rozhodně nejsou. Zatím Tory svede Gaiuse a spí s ním. Zároveň se z něj však snaží dostat nějaké informace. Cavil přikazuje centurionům, aby odešli, ale ty ho vůbec neposlouchají. Šestky jim totiž společně s dvojky a osmičky vyndaly neurální inhibitor, který omezoval jejich vyšší mozkové funkce. Centurioni se dozvěděli, co dělají riderům a zřejmě se hodně naštvali, protože na místě zastřelili Cavila, čtyřku i pětku. Flotila skočí a Kara znovu naprosto zničená prosí, aby se vrátili zpět. Admirál ji zamyšleně pozoruje. Stráže odvádějí Karu do hangáru, kde už čeká admirál. Ta si myslí, že ji chtějí vyhodit do vesmíru, ale skutečnost je jiná. Admirál jí dá Demetrius s posádkou, kterou vybral Helo, aby mohla najít cestu k Zemi. Oficiálně však letí na průzkum hledat jídlo…

Přepis podcastu