Epizody - Season 3
The Passage
Český název: "Cesta na druhou stranu"
Slovenský název: "Prechod"
| Číslo epizody: | Sezóna 3, Epizoda 10 |
| Číslo prod.: | 309 |
| Scénář: | Jane Espenson | Režie: | Michael Nankin |
| Rating: | 1.3 |
| Populace: | 41,420 přeživších |
| US premiéra: | 8. prosince 2006 |
| UK premiéra: | 6. března 2007 |
| CZ premiéra: | 23. září 2008 |
| SK premiéra: | 9. května 2008 |
| DVD vydání: | 25. března 2008 (US) 3. září 2007 (UK) 29. prosince 2009 (CZ) |
Lucy Lawless (D'Anna Biers)
Michael Hogan (Saul Tigh)
Aaron Douglas (Galen Tyrol)
Donnelly Rhodes (Dr. Cottle)
Brad Dryborough (Hoshi)
Tiffany Lyndall-Knight (Hybrid)
G. Patrick Currie (Enzo)
Alessandro Juliani (Felix Gaeta)
Tahmoh Penikett (Karl "Helo" Agathon)
Kandyse McClure (Anastasia Dualla)
Bodie Olmos ("Hotdog")
Luciana Carro ("Kat")
Leah Cairns ("Racetrack")
Sebastian Spence (Noel "Narcho" Allison)
Ian Rozylo (pilot)
Obsah epizody
Flotila se ocitá v ohrožení, když jsou všechny její zásoby jídla kontaminovány. Jídla zbývá přibližně na jeden týden a Adama se rozhoduje pro riskantní misi. Athéna nalezla planetu, na které roste řasa plná proteinů. Planeta je ovšem na druhé straně rozlehlé hvězdokupy. Obletět ji by trvalo příliž dlouho a tak se admirál rozhodne proletět jí. Problémem je ovšem vysoká radiace, proti které nejsou civilní lodě chráněny.
Plán je takový, že civilisté z lodí budou během průletu umístěni na Galactice a na jejich lodí zůstane jen nezbytně nutná posádka. Ta s lodí skočí doprostřed hvězdokupy, kde jí bude eskortovat jeden Raptor. Pilot Raptoru bude nucen najít svou loď a odeslat jí skokové souřadnice, jelikož navigační počítače lodí budou ovlivněny radiací. Uvnitř hvězdokupy však panují hrozivé podmínky a pro dezorientované piloty to nebude lehká práce. Celý plán bude navíc vyžadovat pět zpátečních cest.
Jak se však civilisté dostanou na palubu Galacticy, poznává Louanne "Kat" Katraine muž jménem Enzo. Ten zná její největší tajemství. Před útokem na Kolonie byla pašerákem drog a ani její jméno není pravdivé. Jméno Louanne Katraine si vzala po ženě, která zemřela dva dny před útokem. Mezitím Gaius Baltar na palubě basestar pátrá po identitě posledních pěti Cylonů, ovšem jeho hledání ho spíše než k Cylonům přivede zpět k lidem.
Cesta hvězdokupou zatím neprobíhá podle plánu. Hned při první cestě hvězdokupou je ztracen Adriatic, stejně jako další loď při čtvrté. Zbývá už jen poslední cesta, ale Kat znovu potkává Enza. Navíc se o celé věci dozvěděla Starbuck, a tak nemá Kat jinou možnost než vše přiznat. Aby dokázala, že je hodna služby na Galactice, vydává se i na svou pátou cestu, přestože ví, že pro ni bude díky radiaci smrtelná. Při ní se jí podaří zachránit už skoro ztracenou loď Faru Sadin, ale sama poté na ošetřovně umírá na nemoc z ozáření. Není ovšem sama. Společnost jí dělá admirál Adama, který se přiznává, že vždy toužil mít dceru...
RSS
