Epizody - Season 3
A Measure of Salvation
Český název: "Cesta ke spáse"
Slovenský název: "Cena spásy"
| Číslo epizody: | Sezóna 3, Epizoda 7 |
| Číslo prod.: | 306 |
| Scénář: | Michael Angeli | Režie: | Bill Eagles |
| Rating: | 1.5 |
| Populace: | 41,420 přeživších |
| US premiéra: | 10. listopadu 2006 |
| UK premiéra: | 13. února 2007 |
| CZ premiéra: | 18. září 2008 |
| SK premiéra: | 6. května 2008 |
| DVD vydání: | 25. března 2008 (US) 3. září 2007 (UK) 22. prosince 2009 (CZ) |
Lucy Lawless (D'Anna Biers)
Kandyse McClure (Anastasia Dualla)
Aaron Douglas (Galen Tyrol)
Rick Worthy (Simon)
Callum Keith Rennie (Leoben Conoy)
Alessandro Juliani (Felix Gaeta)
Donnelly Rhodes (Dr. Cottle)
Bodie Olmos ("Hot Dog")
Matthew Bennett (Aaron Doral)
Leah Cairns ("Racetrack")
Eileen Pedde (Erin Mathias)
Tiffany Lyndall-Knight (Hybrid)
Obsah epizody
Průzkumné lodě z Galacticy naleznou volně plující a bezmocnou cylonskou mateřskou loď ve Lví mlhovině. Apollo a Athéna vedou průzkumný tým. Mezi velkým množstvím mrtvých Cylonů jich zůstalo jen pět stěží na živu. Apollo a Athéna spěchají s těmito cennými vězni zpět na Galacticu. Dr. Cottle všechny posílá do karantény, aby mohl studovat a identifikovat virus, který infikoval cylonskou loď.
Lidé jsou vůči tomuto specifickému patogenu imunní - stejně tak jako Athéna, matka napůl lidského dítěte. Žádný z ostatních Cylonů však takové štěstí nemá. Cottlovi se podaří vytvořit vakcínu, která zastaví účinky viru. Cyloni však mají v krvi protilátky, které vakcínu rozloží. Když tedy vězni nebudou dostávat pravidelné dávky vakcíny, zemřou. Zlákán nadějí na získání tohoto pochybného léku, vyzradí cylonský vězeň Simon vše, co ví. Vysvětlí lidem, že tento virus může být přenesen po smrti Cylonů na loď znovuzrození a zmíní se, že je Dr. Baltar živý a pomáhá Cylonům v jejich pátrání po Zemi. Adama a Roslinová jsou tímto odhalením ohromeni.
Mezitím se v srdci cylonské flotily D'Anna a Caprica obrátili proti Baltarovi. Věří, že Baltar o viru věděl celou dobu a zavedl je do mlhoviny, aby je zabil. Aby se přiznal, rozhodnou se ho mučit. Vyčerpán bolestí najde Baltar útočiště ve svých představách se Six, která by mu mohla nabídnout jedinou naději ke spáse. Na Galactice Leeho napadne, že kdyby skočili s Galacticou na dosah cylonské Lodě znovuzrození a zabili své cylonské zajatce, ti by se přenesli do nových těl a infekce by se rozšířila napříč cylonskou flotilou. Ta by se pak volně šířila a nakonec zničila celou cylonskou rasu. Šokovaný Helo prohlásí, že by to bylo morálně špatné a admirál Adama sdílí jeho pochybnosti. Athénu myšlenka na zničení celé její rasy rmoutí, ale Helovi říká, že musí zůstat loajální lidem.
Roslinová věří, že genocida je za těchto okolností ospravedlnitelná a vydává rozkaz k provedení akce. Když však Galactica skočí do cylonského prostoru a chystá se vězně popravit, zjistí, že Cyloni jsou již mrtví. Helo totiž přepnul přívod vzduchu do cely a Cyloni se udusili ještě před tím, než byla v dosahu Loď znovuzrození. Galactica tedy skočí zpět k flotile a vydávají se opět vstříc Zemi. Tentokrát však s vědomím, že ji musí najít dříve než cylonská flotila...
S4 DVD již brzy na stáncích...
RSS
