Epizody - Season 3
Torn
Český název: "Rozervaní"
Slovenský název: "Rozkol"
| Číslo epizody: | Sezóna 3, Epizoda 6 |
| Číslo prod.: | 305 |
| Scénář: | Anne Cofell Saunders | Režie: | Jean de Segonzac |
| Rating: | 1.5 |
| Populace: | 41,422 přeživších |
| US premiéra: | 3. listopadu 2006 |
| UK premiéra: | 6. února 2007 |
| CZ premiéra: | 17. září 2008 |
| SK premiéra: | 5. května 2008 |
| DVD vydání: | 25. března 2008 (US) 3. září 2007 (UK) 15. prosince 2009 (CZ) |
Lucy Lawless (D'Anna Biers)
Michael Hogan (Saul Tigh)
Aaron Douglas (Galen Tyrol)
Tahmoh Penikett (Karl "Helo" Agathon)
Nicki Clyne (Cally Henderson)
Alessandro Juliani (Felix Gaeta)
Rick Worthy (Simon)
Callum Keith Rennie (Leoben Conoy)
Matthew Bennett (Aaron Doral)
Luciana Carro ("Kat")
Bodie Olmos ("Hot Dog")
Leah Cairns ("Racetrack")
Madeline Parker (Kacey)
Sebastian Spence (Noel "Narcho" Allison)
Emilie Ullerup (Julia Brynn)
Tiffany Lyndall-Knight (Hybrid)
Rachel Hayward (blondýna)
Obsah epizody
Baltar zůstává vězněm na cylonské basestar a to jen proto, že jeho věznitelé věří, že je dokáže dovést k novému cylonskému domovu: Zemi. A jelikož Baltarovi jde jen o sebe, opravdu jim prozradí jeden ze směrů cesty. Mlhovinu, která by mohla být navigačním bodem k nalezení Země. Cyloni tedy vyšlou jednu basestar na průzkum. Mezitím Gaeta na Galactice rozluští Baltarovi poznámky a přijde na stejnou mlhovinu.
Na Galactice se posádka snaží vrátit do starých kolejí a Helo pomůže Sharon vybrat její novou přezdívku: "Athéna". Piloti Viperů, opět pod velením Apolla, cvičí u neznámého měsíce. Poté co Starbuck všechny ohrozí nebezpečným manévrem a podaří se jí dokonce narazit do jiného Viperu, jí Apollo dá co proto. Plukovník Tigh to také nemá lehké. Helo ho neoficiálně nahradil jako Adamova pravá ruka, a tak se spolu se Starbuck utápí v sebelítosti. Oba ovšem netuší, jak daleko je Adama ochoten zajít, aby je udržel na své straně.
Daleko od Galacticy říká Caprica Six Baltarovi o cylonských projekcích, které cylonům umožňují vidět okolní svět, jak jen chtějí. Například tam kde Baltar vidí holé chodby basestar, Caprica vidí nádherný les. Předpokládá, že Baltar nemůže něco takového chápat, ale Baltar, který má stále svůj zvláštní vztah se Six ve své hlavě, tomu rozumí až moc dobře. A uvědomuje si těžkou pravdu: Co když za jeho vize Six mohou právě cylonské projekce? Znamená to, že je Cylon? Basestar v tu chvíli zachytí nouzový signál z jiné basestar, která letěla prozkoumat mlhovinu. Ta byla infikována virem, který zabíjí Cylony. Ti přítomní jsou zděšeni z toho, že ty na umírající basestar nemohou ani znovuzrodit, protože by s vědomím umírajících cylonů přenesli i virus, a nevědí, co by měli dělat.
Baltar se tedy přihlásí, že by mohl celou věc vyšetřit on. Je vyslán na umírající basestar, kde nachází zdroj nákazy: artefakt zde zanechaný třináctým kmenem lidí při jejich cestě k Zemi. Rozhodne si ponechat své tajemství, ale neuvědomí si, že artefakt nevědomky vyfotografoval. Cyloni opouští mlhovinu, jen aby je vystřídal průzkumný Raptor z Galacticy, který nenachází jen hledanou mlhovinu, ale i mrtvou basestar...
RSS
