Epizody - Season 2
Lay Down Your Burdens, Part II
Český název: "Odložte svá břemena, část
2."
Slovenský název: "Odhoďte svoje bremena časť 2."
| Číslo epizody: | Sezóna 2, Epizoda 20 |
| Číslo prod.: | 220 |
| Scénář: | Anne Cofell Saunders Mark Verheiden |
Režie: | Michael Rymer |
| Rating: | 1.9 |
| Populace: | 49,550 přeživších |
| US premiéra: | 10. března 2006 |
| UK premiéra: | 16. května 2006 |
| CZ premiéra: | 9. září 2008 |
| SK premiéra: | 24. dubna 2008 |
| DVD vydání: | 19. září 2006 (US) 28. srpna 2006 (UK) 21. července 2009 (CZ) |
Michael Hogan (Saul Tigh)
Aaron Douglas (Galen Tyrol)
Michael Trucco (Samuel T. Anders)
Richard Hatch (Tom Zarek)
Alessandro Juliani (Felix Gaeta)
Dean Stockwell (bratr Cavil)
Nicki Clyne (Cally Henderson)
Alisen Down (Jean Barolay)
Rekha Sharma (Tory Foster)
Callum Keith Rennie (Leoben Conoy)
Winston Rekert (kněz)
Kate Vernon (Ellen Tigh)
Donnelly Rhodes (Dr. Cottle)
Matthew Bennett (Aaron Doral)
Erica Cerra (Maya)
David Kaye (James McManus)
Obsah epizody
Na Caprice se rozednívá a Starbuck s Andersem zjišťují, že Cyloni zmizeli. Bratr Cavil prohlásí, že je to zázrak. Když se ovšem záchranný tým vrátí na Galacticu, je odhalena pravá příčina jejich přežití: bratr Cavil je Cylon, který přiletěl vyřídit zprávu: cylonští hrdinové - Number Six a Sharon Valerii - přesvědčili ostatní Cylony, že pokus o vyhlazení lidstva byl omyl. Odteď nechají Cyloni lidstvo na pokoji. Mezitím pokračují prezidentské volby.
Prezidentka Roslinová přichází za Baltarem a navrhuje, že ať už vyhraje kdokoliv, kolonizace nově objevené planety by měla být pozdržena a důkladně zvážena. Baltar ovšem tento návrh odmítne, a tak prezidentka přitvrdí. Řekne mu, že ví o Number Six - se kterou ho viděla před útokem na Caprice - to ho ale nijak nerozhodí. Prezidentka, která nechce připustit aby kontrolu nad osudem lidstva převzal cylonský kolaborant, pověří svou pomocnici, aby podnikla veškeré možné kroky k jejímu vítězství.
Tento podvod ovšem odhalí poručík Gaeta a prezidentka s admirálem se musí rozhodnout mezi volebním podvodem a tím, že pustí k moci cylonského kolaboranta. Pro prezidentku je to těžká otázka, ale rozhoduje se: odhalí chybu ve volebních lístcích, a nechají tak Baltara vyhrát. Ve chvíli, kdy prezident Baltar skládá přísahu, Gina se naposledy mstí flotile: odpaluje na palubě Cloud Nine Baltarovu atomovou bombu, čímž ničí jak Cloud Nine, tak i několik dalších lodí.
Navzdory této ztrátě začíná kolonizace planety - ta byla pojmenována "Nová Caprica". O rok později už skoro celá flotila žije na povrchu. Na orbitě stále hlídkují oba battlestary a několik lodí, které nemohou přistát na povrchu, ale ty mají jen základní posádku. Když tedy k planetě skočí cylonská flotila, nemá admirál jinou možnost než skočit pryč a nechat civilisty na povrchu napospas Cylonům...
RSS
