Battlestar Galactica

Tak zkouška z jazyka už je o něčem jiném, ale stejně na překlad těch "zajímavějších" obratů je také neurčující. Pokud jde o češtinu a gramatiku, tak by kluci do svých řad určitě někoho přibrat měli. Je tam dost ZBYTEČNÝCH chyb. A když se TTO odnaučí vypouštět do světa betaverze, tak by ty titulky mohly být kvalitnější.

OK, když nestačí doba studia, tak co třeba FCE level A, to by už stačit mohlo, ne? To, že budete čekat s rozhodovánim do října, je pochopitelný. Jinak bych ráda dodala, že na korekci bych si taky troufla, pravopisný i jiný chyby mi občas přijdou přímo do očí bijící, takže bych s jejich odstraněním ráda pomohla:-)

Nevím jak vy, ale dle mého názoru délka studia jazyků o ničem nevypovídá. A obstojně znamená co jako?

k tem 'prihlaskam' k TTO - malinko nevim co tim sayco myslel. Ptal sem se Tomyho taky nevi... Jestli jako sayco vi, ze nebude stredy stihat... Uvidime, nekdo navic mozna bude potreba, mozna ne. Ja osobne bych s rozhodnutim pockal do rijna, az to vsecho opet vypukne...
dr.ZoiD

Rád bych se k TTO přidal . Umím obstojně anglicky (učim se jí cca 7 let) ale zvládnul bych i korekci. Kdybyste měli zájem o moje, nevim jak to říct, 'služby' tak pište na game.man011@gmail.com

jedna vzpomínka na klasiku:

http://www.super.cz/vtipky/18010-invalida.html

LOL... že bych se po návratu z US vrhla na Capricu?! :-D Asi radši ne...

Já budu od října (doufám) na vejšce, takže na překládání titulků bych si asi čas najít mohla. Časování teda neumim, ale angličtina mi celkem jde (učim se už cca 10 let), překládat titulky už sem taky zkoušela:-) Pokud teda máte zájem o mojí pomoc, tak mi napište na rebecca.carfold@seznam.cz

Pokud tu někdo umí anglicky a má na to tak 3-5 hodin. Tak pište sem!
od října se můžete přidat k TTO

Tak moment, District 9 je uzasny sci-fi. Konecne jednou nejake scifi, ve kterem nevystupuje PREZIDENT USA. Vite, jak to myslim. Prijemna zmena.

Přátelé,viděli jste District 9 Petra Jacksona?Určitě existujou lepší filmy,ale tenhle je fakt taky docela dobrej.Doporučuju.

To se mas, ja se asi anglicky nikdy poradne nenaucim, holt to fakt chce tam letet a mluvit. Tak ja poletim na Tauron se ucit tauronsky :)

Acit: Já se jedu učit anglicky do US... a státnice do února počkají.

Pánové a dámo...to je samá kocovina,seriály,pelíšek....a co takhle čas věnovaný studiu.Co se v mládí naučíš....já se nenaučil anglinu a jsem potupně závislej na vás.
Stáhl jsem si několik seriálů (v,SGU,Babylon,trapárnu Roswell)a až na SGU,všechno nic moc.Tak se na Capricu docela těším.

Jaké štěstí, že já kocovinu nemívám. Říjen je pěkně za dlouho... to se stihnu i vrátit u US. Mimochodem kluci, jedete na festival fantazie?

qaywsxedc: s tím můžu souhlasit kocovina se u mě taky dospává v neděli.. je fakt, že říjen je opravdu za dlouho. Zase na druhou stránku to uteče jako voda... hmm

elizshabeth: nechtej vedet k cemu sem dosel :D , kocovinu vetsinou vyspavam v nedeli :D a na serialy cucim v prubehu tejdne potom, co vyjdou... ale je fakt ze volna sobota se hodi... jeste by to chtelo mit ji s kym travit... ale prez leto se neco najde :D
dr.ZoiD

dr. ZoiD: A k čemu si došel? :-D

Já myslím, že v sobotu se dají dělat lepší věci než titulky (třeba vyspávat kocovinu). :-D Nebo se válet v posteli a koukat na seriály... ideálně s někým. :-)

Na neprimerene reakce kasli. Je to docela nevdecna prace. Kazdy z tech horlivych fanousku by si mel zkusit sam jedny titulky prelozit. Ja to zkousel, ta prace je nehoraznej masakr, kdo nezkusil, ani netusi.

Howard: to mi je jasny. Malinko samozrejme prehanim, ale na druhou stranu asi nebudu mit nervy vzdycky pul tejdne tady kazdymu druhymu cloveku odpovidat, ze titulky budou az vo vikendu, popripade poslouchat neprimerene reakce nekterych horlivejsich fanousku... Takze pokud se toto datum nehne a budu mit tu moznost si takhle nastavit rozvrh, rad bych zacal na titulich pracovat uz ve stredu... Ale do podzimu casu dost, kdo vi co se do ty doby vsechno muze stat a zmenit...
dr.ZoiD

2qaywsxedc: Rozesmalo me to prizpusobovani rozvrhu zimniho semestru vuci serialu Caprica :)

Howard: co je? ten vikend chci mit volnej :D
elizshabeth: nad svym zivotem sem se zamyslel hodnekrat. nebyly to zrovna pekne myslenky :D
dr.ZoiD

2qaywsxedc: ROFL :)

OMG! To se na ten volný víkend netěšíte? Možná by to chtělo se zamyslet nad vlastním životem... jestli vám něco neuniká.

njn. Az si budu tvorit rozvrh zimniho semestru, tak se pokusim dat si volnou stredu. Snad to pujde ;)
dr.ZoiD

Tak fajn, stejne nic nenadelame. A pro prekladatory bude pozitivni volny vikend :-)

Hlavně, že to bude večer:). Jak to vypadá z druhou sérií? Jak jsem tak měl občas možnost vidět statistiky sledovanosti, tak Stargate na tom byla přeci jen lépe, ale nebyl to zas obrovský rozdíl. Doufám, že s Capricou počítají.

Stargate a Caprica se budou vysílat současně?

No s těma titulkama to souhlasím.. to bude hodně napínavé překládání :D jsem zvědav jak to skloubím s prací :D

LOL! Počkáme si déle na titulky, jo?! :-D